فاطمه لطفی
گزارشگر بین الملل و مترجم صدا
مارک روبیو، وزیر خارجه آمریکا، به تازکى در معبد تاریخى آکروپلیس در آتن سخنرانى کرده است. دراین سخنرانى روبیو از حمله سیاه خشایارشا به آتن وویرانى معابد آن کَفتهست. متن سخنرانى وزیر امور خارجه ایالات متحده در / ب سایت وزارت امور خارجه»
این کشور منتشر شده است. به نقل ازاین وب سایت، وى در بخشى ازاین سخنرانى مى کوید:
%..در سراسر جهان ویرانه هاى باشکوهى وجود دارد. در بسیارى از موارد، این مکانها
جاهایی هستند که کویى تاریخ در آن ها به پایان راه خود رسیده است: بازمانده هایى از فرهنک هاى دوردست که مدت هاست از حافظه زنده بشر محو شدهاند.
اما آکروپولیس متفاوت است.
هزاران سال است که تمدنٍ سازنده بنایی که یشت سر من قرار دارد، تخیل است. یونان باستان عملا در معمارى نهادهاى حکومتى ما حک شده است: حرفهاست. این نهادها واندیشهها، درحقیقت نمودِ بیرونی ویرکی هاى جهان غرب رامسحور خود کرده است. نسل هاى متمادى از دولتمردان،
درستون هاى سربه فلک کشیده، درکنبدها ودربناهاى یادبودٍ پایتخت ما.
بنیادین ترى بودندکه دریونانیان باستان مى بینیم؛ ویرکى هایی که نمى توان ان هارا .
هنرمندان و فیلسوفان ما به آن جشم دوخته اند؛ با ترکیبى ازشکّفتى وهیبت
شهرى که قانون اساسى ما دران متولد شد — یعنى فیلادلفیا- خود نامى
صرفا به یک نظام یا نظریه سیاسى خاص تقلیل داد. ما دراینجا، در آتن، شاهد
به آن نکّریسته اند.
زمان معمولا حواس واحساسات مارا کند مى کند: بیروزى هاى بزرکى
یونانی دارد…
نخستین تجلی کاملٍ تمامِ آن خصایصٍ ذاتى بودیم که بعدها هویت غرِب را تعریف کردند: فردکرایی سرسختانه وبلندپروازی خستکى نایذیر؛ کاوشکرى
وشکست هاى فاجعه بار، کوبی کوجکمى شوند وبه پانویسى درکتاب هاى
ونوآوری جسورانه؛ واشتیاقى سوزان براى کشف، ماجراجوبى، خطریذیرى
درسى بدل مى کردند؛ واقعیتى دیکرکه دانش اموزان ما باید ان راحفظ کنندو
وکسب افتخار. کنجکاوی سیرى نایذیر نسبت به جهان واصول حاکم بر
سیس ازیاد ببرند. امایونانیان باستان، کوبى پیوندى تقریبا راز آلودباحافظه ما
آن، وعطشى براى شناخت اسرار طبیعت ودرک رازهاى کیهان. همجنین،
دارند. آن ها بارها وبارها ما رابه سوى خود فرامى خوانند.
بى تابى در برابر مفهوم «ناممکن»، سریبجى ازهرکونه مرز و محدودیت، و
۲۸۰ سال بیش از میلاد مسیح، سپاهیان خشایارشا به این شهر رسیدند
تلاشى بى وقفه براى نکریستن به زرفاى ناشناختهها…) ادامه این سخنرانى
وعبادتکاههاى آن رابه آتش کشیدند. تا آن زمان، بیشتراهالى آتن باکشتى
هم مطلب جندان خاصى ندارد که ربطى به ایران داشته باشد صرفا در حالى
به جزیرهاى در نزدیکى شهر کریخته بودند؛ لما کروهى اندک از ان ها حاضر
که اصابت موشک امریکایى به مدرسه ایرانى در میناب را فراموش مى کند،
ه ترک خانه خود نشدند. در عوض، آن ها دردر صخرِیاى اکروبولیسر
جمله اى که روبیو در میان سخنانش مدعى مى شوداین است: «این وضعیت
-نکر کرفتند تا نبردى حماسى ووایسین رارقم بزنند؛ آن ها سنکهاى
کاملا متفاوت ازآن جیزى است که حتى امروزه ازسوى متعصبانى همجون
عظیم را ازبالاى صخرهها برسر مهاجمان ایرانى فرومى ریختند و روزها
ارکو روبیو، وزیر امور خارجه امریکا، در اکروپولیس ادعاهایى علی بران باستان مطرح کرد
آخوندهاى تندروى ایران شاهد آن هستیم؛ کسانى که در («فرقه مرکى» خود،
در برابر بزرک ترین امیراتورى آن دوران ایستادکی می کردند. سرانجام، آن ها
کودکانٍ بمب کذارِ انتحارى را قهرمانان ملى مى خوانند و شهادت رابه مثابه
مغلوب شدند. ایرانیان معابدرا غارت کردند، زیارتکاه هارابه آتش کشیدندو أکروپولیس رابا خاک یکسان کردند؛ لماهنکامى که اتنى ها بازکشتند، بقایاى خرد شدهى اکروپولیسٍ کهن راکرد اورد ندو درهمان تیه اى که بنابران استوار بود، به خاى سیردند. ودههها بعد، دردوران بریکلس، آنها بناى پارتنون را بریا کردند. ازآن زمان تاکنون، یارتنون در کذر بیست و ینج قرن همجنان استوار مانده است. امیراتورى هاى بسیارى در سایه ان سر براورده و فروپاشیدهاند.
وفرزندانٍ سازندکانِ آن بنا – یعنى فرزندان أتن ورم- تمدن خودرابا حویش به اقصى نقاط جهان بردهاند. دو قرن ونیم یس از تاسیس جمهورى آمریکا— که درآن سوى جهان نسبت به جابى که اکنون درآن ایستادهام واقع مده است— من امروز به عنوان وزیر امور خارجه أن جمهورى وبه عنوان نتیجه مهاجرانى که از اسیانیا به ودنیاى جدید» امدند، دراینجا ایستادهام تابر دینى کواهی دهم که کذرزمان ودوری مسافت هرکز قادر به محو آن نیست.
تاریخ امریکا – تاریخ کشور من – سرشار از ردپاى دوران باستان
…بسیارى ازمردم باشنیدن این نکته شکفت زده مى شوند که نویسنده اى که بیش ازهمه در «مقاله هاى فدر الیست» به او استناد شده، نه یک فیلسوف عصر
روشنکرى بوده ونه یک نظریه یرداز سیاسى؛ بلکه ان نویسنده،?یلوتارک» —
زندکى نامه نویس یونانی مردان بزرک یونان وروم— بوده است.
درباره تاثیریونان باستان براندیشه هاى بنیان کذاران امریکا – وهمجنین برتمام فیلسوفان و دولتمردان غربی بیش از آنان – بسیار کفته ونوشته شده است. بیشتر ما باکلیات این تاریخ آشناهستیم: آتن دموکراسى رابه ما ارزانى داشت؛ افلاطون وارسطو بنیان کَذار فلسفه غرب بودند؛ ومفاهیم ما ازقانون، فضیلت، شهروندى وحکومت جمهورى دردل دولتشهرهاى یونانى شکل کرفت. حتى بخش عمدهاى ازوارکان سیاسى ما— کلماتى همجون دموکراسى، استبدادو خودِ واره «سیاست»— ریشه در آنجا دارد.
همه این ها حقیقت دارد؛ اما انجه ما- جه به عنوان امریکایى وجه به عنوان غربى – مدیون این سرزمین هستیم، در واقع بسیار عمیق ترازاین
هدفى فى نفسه به تصویرمى کشند.))…
این در حالى ست که در رسانه هاى ایران، صرفا به بخشى که روبیو درباره سیاه خشایارشا اشاره دارد پر داخته شده است. انجه که عجیب است این است که درآن سووزیر امور خارجه ایالات متحده طورى درباره جنک دوامیراتورى دوران باستان صحبت مى کند که کوبى در جنکهاى باستانى دو طرف هیج کاهنه شهرى رابه اتش مى کشیدند، نه کودکان وزنانى رامى کشته اند، نه عبادتکًا هى راویران مى کردند،… وتنها امیراتورى که جنین کرده، امیراتورى ایران بوده است! و در طرف رسانه هاى ایرانى هم صرفابه همین نکته اشاره شده وطورى نوشته اندکه کویا امیراطورى هاى ایران با اهداى کل شهرها رافتح مى کردند. درادامه در مقاله اى نوشته الماکور استاد تاریخ، بررسى کردیم که بلوتارکى که روبیوا زاونام مى بردجه نکاً هى به ایرانیان و درنتیجه تاریخ نویسی درباره ایران دارد و در مقاله دوم، انجه راکه ایرانیان براى اولین باربه جهان عرضه کردند بررسى شده است
